音乐剧《妈妈咪呀！》中文版首演当天，记者拨通了“妈妈”一角唐娜的扮演者田水的电话，她透露：“演了二十多年戏，首演还是紧张……但是在我，这种紧张是好的。”
《妈妈咪呀！》剧名的原文是意大利语“MammaMia”，1999年首演于伦敦西区，2007年来过中国。
中文版是其音乐剧的第14个语言版本，由英国原班制作团队打造。电影版则由梅丽尔·斯特里普、皮尔斯·布鲁斯南和正当红的阿曼达·塞弗里德(电影《血红帽》女主角)挑大梁。《综艺》杂志这样描述《妈妈咪呀！》的制片人朱迪·克莱默和编剧凯瑟琳·约翰逊：“当她们一起制作舞台剧的时候，还是如此地一文不名，有的时候还要忍受来自于瑞典的阿巴乐队的责骂……可现如今，她们已经成为英格兰最富有的两个女人了。”
妈妈唐娜是该剧的灵魂人物。上海话剧艺术中心资深演员田水早就在音乐剧《马路天使》中放声歌唱过，她有一个7岁大的女儿，因此演妈妈一角感情绵密，“每次我和芳瑜(女儿苏菲的扮演者，来自台湾)演到给她穿婚纱的那场戏，我们四目相对，都是眼泪汪汪。”
除了女儿，田水和演她闺蜜的沈小岑、杨竹青现在也是搂搂抱抱很亲密，“沈小岑是知名歌星(代表作《请到天涯海角来》)、杨竹青的MV当年我们都看过(五粮液广告歌《仙林青梅》)，一开始大家都不熟悉，只是互相知道，还客客气气的，现在简直好得不得了。”她们三个人的表演在戏里也是最出彩的。
英国导演保罗规定演员在排练及演出期间“不准随意减肥”、“不准熬夜”、“不准食辛辣食物”，“导演的意思是，要维持原样。我去年11月参加面试，4月开始正式排练，他希望面试时看到我什么样现在就什么样，头发不要乱剪，外形也要差不多。”英方的严谨令田水震撼：“我在戏里有六七套衣服，从走台开始就要带妆上阵，一点不合适马上改。”
剧组对服装原料非常讲究，甚至远赴法国采购，力求14个版的服装舞美都与1999年西区版相同，就连脚链上珠子的颜色都要一致，“他们对衣服的弹力都是有要求的，纤维只可以上下松紧，不能左右松紧，以免演出数场后衣服不平整。”
导演同时要求剧组常备红酒、冰袋和高跟鞋，“我们有很多Party的戏，导演希望我们有些微醺的感觉。高跟鞋是厚底的那种，真的非常高，我在戏里和闺蜜有个‘动力乐队’，穿高跟鞋跳舞的戏不少，得随时练习以免崴脚。我们返场时跳舞就连爸爸都要穿这种鞋……至于冰袋是最有用的！大量舞蹈动作，演员们扭伤是难免的。我们排练的大宁剧院离第十人民医院很近……我们开玩笑说，他们的骨伤科快被我们剧组烦死了，一会就送一个人过去……”
6月预演开始前，田水的脚就在排练时严重扭伤，“马上肿得很大，好在有冰袋！但还是很厉害。医生说三个星期不准上台……我躺了4天，下床要拄拐杖。”没什么能阻挡演员上台的决心。临到最后一刻，全剧组还在为中文歌词做最后的修改，台本上划得满满的，“导演非常专业，虽然严谨，但是他尊重个人情感，不是说他们做了十几年就不许改动，而是支持我们讨论、修改中文歌词。”
因为《妈妈咪呀！》说到底还是一出轻松俏皮的喜剧，导演甚至允许沈小岑说一两句上海话，希望观众开心。
《妈妈咪呀！》
时间：7月8日-8月5日
地点：上海大剧院
根据瑞典著名乐队ABBA的二十多首经典歌曲改编制作而成。该剧讲述发生在希腊一个海岛上的故事：少女苏菲在婚礼前为了找到自己的亲生父亲，邀请母亲的三个前男友来到小岛，展开一段寻找身份的历程。“《妈妈咪呀！》的成功之处就在于，每一个观众都能在舞台上找到属于自己的角色，无论是妈妈、妈妈的朋友、女儿还是女儿的朋友。”
